 |
Inventaire Francophone du TIL |
|
| 
Contexte
|
| L'Agence
intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
a créé le RIFAL,
Réseau International Francophone d'Aménagement Linguistique,
en 2000, par regroupement institutionnel du RINT (Réseau
international de néologie et de terminologie) et du RIOFIL
(Réseau international des observatoires francophones de l’inforoute
et du traitement informatique des langues). Le RIFAL soutient l'Agence
dans la mise en place de politiques linguistiques et de projets
favorisant le développement de la langue française
et des langues partenaires.
Le RIFAL a inscrit à sa programmation 2002-2003,
dans le cadre de ses activités de veille technologique et
de promotion du français et des langues partenaires dans
les NTIC, le développement d'un Inventaire Francophone du
Traitement Informatique des Langues (TIL).
|
Points de repère |
- Biennum 2002-2003 : accentuation de la composante "Traitement
Informatique des Langues" du mandat du RIFAL
- Novembre 2001, réunion du Bureau du RIFAL à Paris
: adoption du principe de l'élaboration d'un inventaire
électronique relatif à l'ingénierie linguistique
francophone
- Novembre 2002, assemblée générale du RIFAL
à Beyrouth : acceptation du projet de l'OTIL relatif au
développement d'un Inventaire Francophone du TIL et constitution
d'un groupe de travail ad hoc
- Juin 2003, vitrine-forum du TIL à Montréal : présentation
officielle de l'Inventaire Francophone
|
|
Mise en œuvre |
 |
| 
Coordonnateur
|
| OTIL (Observatoire du Traitement
Informatique des Langues Espace Wallonie-Bruxelles)
- coordonnation du groupe le travail
- développement des pages informatives,
édition et gestion de la base de données
- assistance auprès des membres du RIFAL
pour l'alimentation de la base de données Inventaire |
|
Groupe de travail |
| République Démocratique
du Congo, Roumanie, Maroc, Afrique de l'Ouest, Madagascar,
CFWB
- définition de la base : schéma
conceptuel, dénomination des champs, fonctionnalités,
... |
Membres du RIFAL (cf. listes des membres) |
| - recherche et saisie
d'information
- contact avec les organismes TIL nationaux |
Conception de l'Inventaire |
Conception informatique, base de données,
... |
|
Conception graphique, pages web |
|
|
|
Financement |
|
| RIFAL
: prise en charge des coûts de développement informatique
de l'Inventaire
OTIL : utilisation des fonds liés mis à
la disposition de l'Agence par le Gouvernement Wallon pour la mise
en œuvre générale du projet |
|
Membres du RIFAL |
| Afrique de l'Ouest (Bénin, Guinée,
Mali,
Mauritanie, Niger, Sénégal)
Belgique (CFWB)
Canada
Centrafrique
France
Haïti |
|
Madagascar
Maroc
Québec
République Démocratique du Congo
Roumanie
Suisse |
|
| TIL : Traitement Informatique
des Langues |
|
